1
00:00:09,260 --> 00:00:11,736
<i>Sebelumnya di Dexter...
Sebagai catatan resmi,</i>

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,026
kapten malaikat Batista ini.

3
00:00:13,050 --> 00:00:14,906
Saya sedang mengumpulkan bukti

4
00:00:14,930 --> 00:00:17,520
untuk membuktikan bahwa saya itu saya
mantan kolega Dexter Morgan

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,786
sebenarnya adalah tukang daging di pelabuhan teluk.

6
00:00:19,810 --> 00:00:22,166
Jauhi aku dan anakku.

7
00:00:22,190 --> 00:00:24,030
Kamu pikir aku akan mundur begitu saja?

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,626
Bukan hanya itu
semuanya berjalan ke samping

9
00:00:25,650 --> 00:00:26,796
ketika merah bergabung.

10
00:00:26,820 --> 00:00:28,410
A-Aku tidak punya perasaan yang baik.

11
00:00:28,530 --> 00:00:30,030
Apa teori besar ini, Charley?

12
00:00:30,160 --> 00:00:33,740
<i>Bahwa dia menyusup ke rumah kita
kelompok... Ronald schmidt.</i>

13
00:00:33,870 --> 00:00:34,926
Dia lebih suka "merah."

14
00:00:34,950 --> 00:00:38,500
Lowell yang terbunuh... membuat Mia ditangkap

15
00:00:40,210 --> 00:00:42,800
dan mengatur pertarungan

16
00:00:42,920 --> 00:00:44,760
dengan gareth yang hampir membuatnya terbunuh?

17
00:00:44,880 --> 00:00:46,960
Aku tahu rahasiamu. Kamu kembar.

18
00:00:50,380 --> 00:00:51,606
Apakah itu teori besarmu?

19
00:00:51,630 --> 00:00:54,486
Anda harus percaya padaku
dan biarkan aku melakukan pekerjaanku.

20
00:00:54,510 --> 00:00:56,680
- Lalu lakukan tugasmu.
- Halo calon siswa.

21
00:00:56,850 --> 00:00:58,456
Saya akan menjadi pemandu wisata Anda sore ini.

22
00:00:58,480 --> 00:01:00,076
- Aku Gigi.
- Kamu ingin jalan-jalan kapan-kapan?

23
00:01:00,100 --> 00:01:01,100
Bagaimana kalau malam ini?

24
00:01:02,690 --> 00:01:04,690
Kami menemukan jamur hitam
di lemari kamar tidurnya.

25
00:01:04,810 --> 00:01:06,086
Pemilik rumah mengabaikan teleponku.

26
00:01:06,110 --> 00:01:08,070
Aku akan mencapainya saat aku mencapainya.

27
00:01:08,190 --> 00:01:10,256
Saya mencoba membantu
Elsa, bicaralah dengan masuk akal

28
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
tuan tanahnya yang brengsek.

29
00:01:11,400 --> 00:01:12,257
Mungkin aku bisa berbicara dengannya.

30
00:01:12,281 --> 00:01:13,426
Saya bisa persuasif.

31
00:01:13,450 --> 00:01:15,466
Apa-apaan ini? Jangan bunuh aku!

32
00:01:15,490 --> 00:01:18,080
Dexter juga mengalami hal yang sama
lokasi selama lebih dari satu jam.

33
00:01:20,540 --> 00:01:22,920
Minggir, dasar bajingan!

34
00:01:25,250 --> 00:01:27,476
Ini adalah ruang pembunuhannya. Ini segar.

35
00:01:27,500 --> 00:01:29,420
Aku sampai di sini sebelum dia bisa menurunkannya.

36
00:01:29,550 --> 00:01:30,652
Dengar, aku tidak berbohong.

37
00:01:30,676 --> 00:01:31,776
Dexter, dia pintar.

38
00:01:31,800 --> 00:01:33,486
Menemukan dirinya keluar dari segalanya.

39
00:01:33,510 --> 00:01:35,406
Pembunuhan Metro Miami.
Letnan Quinn berbicara.

40
00:01:35,430 --> 00:01:37,492
Saya bertemu kapten Anda. Malaikat Batista.

41
00:01:37,516 --> 00:01:39,826
Dia adalah kapten kami, tapi dia pensiun.

42
00:01:39,850 --> 00:01:41,576
<i>Dia bangun dan keluar
tidak kemana-mana. Itu gila.</i>

43
00:01:41,600 --> 00:01:44,600
Serius, ayah, terima kasih banyak.

44
00:01:44,730 --> 00:01:46,270
Merah.

45
00:01:47,070 --> 00:01:48,610
Aku tidak tahu kamu mempunyai seorang putra.

46
00:01:53,150 --> 00:01:54,836
<i>Tidak peduli seberapa kerasnya aku berusaha mempertahankannya</i>

47
00:01:54,860 --> 00:01:58,306
<i>kehidupan keluargaku terpisah
dari kebutuhan saya yang lebih gelap,</i>

48
00:01:58,330 --> 00:02:02,056
<i>keduanya terus bertabrakan.</i>

49
00:02:02,080 --> 00:02:03,436
Leon mengoceh.

50
00:02:03,460 --> 00:02:05,896
Ya, saya tahu.

51
00:02:05,920 --> 00:02:08,550
Bagaimana kalian berdua saling kenal?

52
00:02:09,500 --> 00:02:11,736
Urcar. Benar kan, merah?

53
00:02:11,760 --> 00:02:14,986
Ya, aku memberinya tumpangan.
Kami hanya cocok saja.

54
00:02:15,010 --> 00:02:16,760
Itu-itu gila.

55
00:02:18,850 --> 00:02:21,286
A-aku sudah menonton semuanya
satu pun dari pembicaraan Ted Anda.

56
00:02:21,310 --> 00:02:23,770
Saya terutama menyukai yang tentang

57
00:02:23,890 --> 00:02:26,430
investasikan hidupmu pada hal-hal yang kamu sukai...

58
00:02:26,560 --> 00:02:27,980
Bukan hal-hal yang Anda butuhkan.

59
00:02:28,110 --> 00:02:30,400
<i>Kisah hidup prater.</i>

60
00:02:30,530 --> 00:02:32,922
Pencerahan sederhana itu mengubah siapa saya.

61
00:02:32,946 --> 00:02:35,320
Tapi red tidak bilang dia punya anak laki-laki di kota.

62
00:02:35,450 --> 00:02:37,006
Apa pekerjaanmu? Apakah kamu di sekolah?

63
00:02:37,030 --> 00:02:41,000
Tidak... aku-aku punya waktu sehari
pekerjaan di hotel kekaisaran.

64
00:02:41,120 --> 00:02:42,346
Hanya-hanya pelayan.

65
00:02:42,370 --> 00:02:44,636
Tapi sebenarnya aku berencana melakukannya

66
00:02:44,660 --> 00:02:46,660
ya, dia punya mimpi besar, anak ini.

67
00:02:46,790 --> 00:02:48,016
Hei, Leon.

68
00:02:48,040 --> 00:02:50,106
Keberatan jika kita ingin bicara? Di luar?

69
00:02:50,130 --> 00:02:51,776
Tentu saja merah.

70
00:02:51,800 --> 00:02:54,236
Tapi pastikan kamu dan aku...

71
00:02:54,260 --> 00:02:56,606
A-aku... aku tidak mengetahui namamu.

72
00:02:56,630 --> 00:02:58,946
-Harrison.
-Harrison.

73
00:02:58,970 --> 00:03:02,446
<i>Selangkah lagi lebih dekat ke
kebenaran tentang siapa saya sebenarnya.</i>

74
00:03:02,470 --> 00:03:03,786
Kalian harus datang ke tempatku

75
00:03:03,810 --> 00:03:05,350
setelah pesta ini berlalu di belakangku,

76
00:03:05,480 --> 00:03:08,076
dan, kita bisa saling mengenal.

77
00:03:08,100 --> 00:03:10,230
- A-Aku akan menyukainya.
- Besar.

78
00:03:24,160 --> 00:03:27,580
<i>Aku lebih suka kalau itu musuhku
tidak memiliki antek.</i>

79
00:03:28,370 --> 00:03:30,370
<i>Atau itu "antek"?</i>

80
00:03:31,210 --> 00:03:32,526
Jadi, kamu menyuruhku mengikuti sekarang?

81
00:03:32,550 --> 00:03:36,760
Sekarang, merah, aku tidak suka kejutan.

82
00:03:36,880 --> 00:03:39,236
Pada saat seseorang memilikinya
telah diundang ke lingkaran dalamku,

83
00:03:39,260 --> 00:03:41,050
Saya biasanya tahu semua tentang mereka,

84
00:03:41,180 --> 00:03:44,946
tapi kamu penuh kejutan.

85
00:03:44,970 --> 00:03:46,616
<i>Kamu tidak tahu.</i>

86
00:03:46,640 --> 00:03:48,890
Anda berhenti dari pekerjaan Anda, Anda
pindah dari apartemenmu

87
00:03:49,060 --> 00:03:50,076
tanpa memberitahuku.

88
00:03:50,100 --> 00:03:52,350
Sekarang saya tahu Anda memiliki seorang putra.

89
00:03:52,520 --> 00:03:54,060
Kau menjauhlah dari anakku.

90
00:03:54,190 --> 00:03:56,756
Wah. Tentu saja.

91
00:03:56,780 --> 00:04:01,410
Wow. Saya tidak akan pernah mendapatkannya
antara ayah dan anak.

92
00:04:02,580 --> 00:04:04,790
Tapi aku harus bertanya padamu

93
00:04:05,540 --> 00:04:08,040
apakah Harrison tahu siapa kamu sebenarnya?

94
00:04:09,170 --> 00:04:10,590
Bagaimana menurutmu?

95
00:04:10,710 --> 00:04:14,420
Aku-aku tidak yakin tentang itu
apa pun denganmu, merah.

96
00:04:16,260 --> 00:04:17,510
Tapi kamu memegang janjiku,

97
00:04:17,630 --> 00:04:20,130
Aku tidak akan membongkar penyamaranmu dengan Harrison.

98
00:04:21,550 --> 00:04:24,680
Sejujurnya, itu Charley
siapa yang sedikit khawatir.

99
00:04:25,640 --> 00:04:28,076
Dia punya penyakit ini pada dirinya
Astaga, kamulah alasannya

100
00:04:28,100 --> 00:04:30,390
mengapa ada yang tidak beres akhir-akhir ini.

101
00:04:32,480 --> 00:04:34,610
Kamu pikir aku sebodoh itu?

102
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
Jika aku ingin bercinta
dengan pertemuan kecilmu,

103
00:04:37,990 --> 00:04:39,887
kamu tidak akan pernah melihatku datang.

104
00:04:39,911 --> 00:04:42,150
Saya mengerti.

105
00:04:43,870 --> 00:04:46,056
Tapi kamu harus belajar percaya padaku, red.

106
00:04:46,080 --> 00:04:47,500
Hmph.

107
00:04:48,250 --> 00:04:50,556
Saya telah berbagi lebih banyak tentang saya
sejarah pribadi bersamamu

108
00:04:50,580 --> 00:04:55,500
daripada yang saya miliki
siapa pun, pembunuh berantai atau bukan.

109
00:04:58,590 --> 00:05:01,696
Saya tidak tahu, Anda hanya punya ini...

110
00:05:01,720 --> 00:05:04,560
Tentangmu yang tidak seperti yang lain

111
00:05:05,350 --> 00:05:08,440
namun Anda hidup dalam selubung kerahasiaan.

112
00:05:09,140 --> 00:05:12,746
Saya ingin menjadwalkan a
saatnya kita berkumpul.

113
00:05:12,770 --> 00:05:15,246
Aku ingin kamu memberitahuku
tentang riwayat pribadi Anda.

114
00:05:15,270 --> 00:05:18,190
Aku ingin tahu tentangmu
masa kecil, orang tuamu.

115
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Mengapa Anda melakukan apa yang Anda lakukan.

116
00:05:21,490 --> 00:05:23,830
Panggil aku penasaran.

117
00:05:24,570 --> 00:05:27,200
Dan jika kamu terbuka padaku,

118
00:05:27,330 --> 00:05:30,397
mungkin aku tidak akan merasa perlu
agar kamu mengikuti, ya?

119
00:05:30,421 --> 00:05:32,000
Oke.

120
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
Tapi sekali lagi, anak saya terlarang.

121
00:05:36,170 --> 00:05:38,010
Percaya

122
00:05:39,010 --> 00:05:40,350
berjalan dua arah.

123
00:05:40,470 --> 00:05:42,640
Anda tidak tahu caranya
senang kamu telah membuatku, merah.

124
00:05:46,010 --> 00:05:48,140
Kamu adalah bagian dari duniaku sekarang.

125
00:05:52,480 --> 00:05:53,690
<i>Bagian dari dunianya?</i>

126
00:05:53,810 --> 00:05:55,020
<i>Omong kosong.</i>

127
00:05:55,150 --> 00:05:57,030
<i>Aku bukan bagian dari dunianya.</i>

128
00:06:00,320 --> 00:06:02,700
<i>Dan anakku juga tidak.</i>

129
00:06:11,450 --> 00:06:14,226
Oke, kamu-kamu tidak memberitahu
aku, kamu kenal Leon prater.

130
00:06:14,250 --> 00:06:16,817
Dia-dia punya, seperti, a
nama panggilan untukmu? Merah?

131
00:06:16,841 --> 00:06:18,646
Ayo. Kami berangkat.

132
00:06:18,670 --> 00:06:20,340
Tapi kita belum selesai.

133
00:06:20,460 --> 00:06:21,540
Kami membutuhkan tagihan kami.

134
00:06:21,670 --> 00:06:23,196
Pak Prater sudah mengurusnya,

135
00:06:23,220 --> 00:06:25,446
dan dia membayar sebotol
anggur pencuci mulut juga.

136
00:06:25,470 --> 00:06:27,640
- Ini sangat mahal.
- Tidak menginginkannya.

137
00:06:29,470 --> 00:06:31,366
- Ayo.
- Apa... hei.

138
00:06:31,390 --> 00:06:33,746
Apa yang sedang terjadi? Apa yang sedang kamu lakukan?

139
00:06:33,770 --> 00:06:35,230
Saya tidak mengerti.

140
00:06:36,650 --> 00:06:38,900
Anda harus percaya padaku.

141
00:06:48,200 --> 00:06:50,080
Saya tidak mengerti.

142
00:06:56,790 --> 00:06:59,080
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?

143
00:07:01,210 --> 00:07:02,750
Apakah ini tentang Leon prater?

144
00:07:02,880 --> 00:07:04,630
Apakah dia mengancammu?

145
00:07:07,640 --> 00:07:09,480
Serius, apa yang terjadi?

146
00:07:09,600 --> 00:07:11,770
Anda tidak menjanjikan rahasia lagi.

147
00:07:11,890 --> 00:07:13,826
Prater tidak seperti yang terlihat.

148
00:07:13,850 --> 00:07:15,640
Apa yang kamu bicarakan?

149
00:07:15,770 --> 00:07:20,360
Prater memiliki tipe ini
klub... Untuk pembunuh berantai.

150
00:07:20,480 --> 00:07:23,020
Apa, dia... Dia pembunuh berantai s?

151
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
Tidak.

152
00:07:26,070 --> 00:07:27,450
Dia mengumpulkannya.

153
00:07:27,570 --> 00:07:29,950
Apa, jadi dia menjemputmu?

154
00:07:30,070 --> 00:07:31,490
Bukan aku, Dexter Morgan.

155
00:07:31,620 --> 00:07:33,056
Dia mengira aku schmidt merah,

156
00:07:33,080 --> 00:07:35,897
berita pembunuh berantai
disebut penumpang gelap.

157
00:07:35,921 --> 00:07:37,830
Itu sebabnya dia memanggilmu merah?

158
00:07:37,960 --> 00:07:39,856
K-Kenapa bisa begitu
dia pikir kamu merah?

159
00:07:39,880 --> 00:07:41,550
Karena aku menemukannya, red schmidt,

160
00:07:41,670 --> 00:07:43,606
ketika dia membunuh pengemudi di kota.

161
00:07:43,630 --> 00:07:45,510
Itu sebabnya Anda berbagi tumpangan.

162
00:07:45,630 --> 00:07:47,486
Karena lebih mudah memburunya.

163
00:07:47,510 --> 00:07:50,010
Red menyakiti teman berkat
yang menunjukkan kepadaku sebuah video

164
00:07:50,140 --> 00:07:51,980
pengalaman mendekati kematiannya,

165
00:07:52,140 --> 00:07:54,140
- dan kemudian aku...
- melakukan apa yang kamu lakukan.

166
00:07:54,270 --> 00:07:57,956
Dan setelah itu, saya menemukan sebuah
undangan dengan ransel merah,

167
00:07:57,980 --> 00:08:01,376
dari prater, untuk "individu yang berpikiran sama".

168
00:08:01,400 --> 00:08:05,360
Jadi saya menirunya
merah untuk menyusup ke grup.

169
00:08:05,490 --> 00:08:07,160
Begitulah caramu menemukan balas dendam wanita.

170
00:08:07,280 --> 00:08:08,660
Dia adalah bagian dari grup?

171
00:08:08,820 --> 00:08:09,860
Ya.

172
00:08:11,740 --> 00:08:13,660
Oke, biasa saja
pernah, seperti, nongkrong

173
00:08:13,780 --> 00:08:15,740
dengan pembunuh berantai lainnya.

174
00:08:15,870 --> 00:08:17,056
Seperti-seperti siapa?

175
00:08:17,080 --> 00:08:19,516
Apakah-apakah kamu melakukan apa
kamu lakukan dengan salah satu dari mereka?

176
00:08:19,540 --> 00:08:21,500
Saya merawat beberapa dari mereka.

177
00:08:21,670 --> 00:08:23,266
Seperti siapa?

178
00:08:23,290 --> 00:08:25,630
Salah satu dari mereka menelepon
dirinya seorang kolektor tato,

179
00:08:25,760 --> 00:08:28,890
orang lain yang disebut pembunuh gemini.

180
00:08:29,010 --> 00:08:30,406
si gemini?

181
00:08:30,430 --> 00:08:32,282
He-dia telah membunuh orang selama bertahun-tahun,

182
00:08:32,306 --> 00:08:33,890
dan kamu baru saja merawatnya?

183
00:08:34,010 --> 00:08:37,100
Mereka. Saudara kembar.

184
00:08:45,820 --> 00:08:47,860
- Ayo.
- Ya.

185
00:09:06,750 --> 00:09:09,946
Tunggu. I-ini seperti apa
terjadi dengan ibu. Adalah

186
00:09:09,970 --> 00:09:11,696
kamu terlalu dekat dengan pembunuh Trinity,

187
00:09:11,720 --> 00:09:13,810
dan-dan dia membunuhnya.

188
00:09:13,930 --> 00:09:15,037
Dia bisa saja membunuhku.

189
00:09:15,061 --> 00:09:17,430
Hai. Anda aman.

190
00:09:17,560 --> 00:09:19,400
Ini semua akan segera berakhir, aku janji.

191
00:09:19,520 --> 00:09:22,150
Prater dan Charley adalah
hanya peduli padaku.

192
00:09:30,900 --> 00:09:32,400
Anda harus percaya padaku.

193
00:09:32,530 --> 00:09:35,176
Aku punya ini. aku punya kamu.

194
00:09:35,200 --> 00:09:37,950
Aku akan keluar, untuk berjaga-jaga
seseorang mengikutiku.

195
00:09:38,080 --> 00:09:39,580
Apakah kita akan baik-baik saja?

196
00:09:39,700 --> 00:09:41,080
Ya.

197
00:09:41,210 --> 00:09:44,396
Mulailah bekerja. Saya akan menghubungi Anda.

198
00:09:44,420 --> 00:09:47,550
Tolong menjauhlah dari pintu yang menutup.

199
00:09:51,090 --> 00:09:52,430
Persetan.

200
00:09:53,680 --> 00:09:56,930
Jaga mulutmu,
bajingan. Ada anak-anak di sini.

201
00:10:07,270 --> 00:10:09,400
Siapa kamu?

202
00:10:24,870 --> 00:10:27,146
Pagi, kawan.

203
00:10:27,170 --> 00:10:28,566
Anda ingin membuat guap mudah?

204
00:10:28,590 --> 00:10:30,630
Teman saya mempekerjakan pelayan katering.

205
00:10:30,760 --> 00:10:32,606
45 dolar per jam.

206
00:10:32,630 --> 00:10:34,470
Tentu saja.

207
00:10:34,590 --> 00:10:35,906
Ayo pergi.

208
00:10:35,930 --> 00:10:37,370
Apa, di bagian kota mana?

209
00:10:37,430 --> 00:10:40,640
Sisi timur. Leon itu
rumah lelaki prater.

210
00:10:42,310 --> 00:10:46,480
Sebenarnya... A-aku hanya
ingat aku-aku tidak bisa hadir.

211
00:10:46,600 --> 00:10:48,916
Yo, kamu gila? Itu
akan menjadi 12 jam sehari.

212
00:10:48,940 --> 00:10:51,570
Plus, Anda bisa berlayar
di sekitar rumah prater itu.

213
00:10:52,360 --> 00:10:55,150
- Kamu melakukan itu.
- Beritahu aku, kawan.

214
00:10:56,320 --> 00:10:57,530
Harison.

215
00:10:57,660 --> 00:10:59,540
Aku telah mencarimu kemana-mana.

216
00:10:59,660 --> 00:11:02,216
Ada permintaan layanan kamar. Untukmu.

217
00:11:02,240 --> 00:11:03,530
Untukku?

218
00:11:03,660 --> 00:11:05,200
1023.

219
00:11:06,210 --> 00:11:08,050
1023.

220
00:11:15,130 --> 00:11:16,260
Layanan kamar.

221
00:11:18,180 --> 00:11:20,060
Letakkan makanan di atas meja.

222
00:11:41,950 --> 00:11:44,540
- Hai.
- Hei, ayah.

223
00:11:44,700 --> 00:11:47,330
Charley datang kerja hari ini.

224
00:11:47,460 --> 00:11:48,806
Apa?

225
00:11:48,830 --> 00:11:51,580
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, tidak, aku-aku baik-baik saja.

226
00:11:51,710 --> 00:11:52,750
Aku hanya terguncang.

227
00:11:52,880 --> 00:11:54,760
Ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi.

228
00:11:54,880 --> 00:11:56,720
<i>Aku dapat, aku dapat...</i>

229
00:11:56,840 --> 00:11:58,776
<i>Permintaan layanan kamar, itu
adalah pesanan sarapan yang terlambat.</i>

230
00:11:58,800 --> 00:12:00,260
<i>Jadi aku membawanya ke kamar Charley.</i>

231
00:12:00,390 --> 00:12:02,680
<i>Tunggu, kamu sendirian dengannya?</i>

232
00:12:02,810 --> 00:12:03,826
<i>Ya.</i>

233
00:12:03,850 --> 00:12:05,536
Anda Harrison, kan?

234
00:12:05,560 --> 00:12:06,730
Ya.

235
00:12:06,850 --> 00:12:11,190
Saya bertanya-tanya, mengapa tidak
nama belakangmu "schmidt"?

236
00:12:11,310 --> 00:12:13,206
- Apa?
- Nah, kenapa kamu tidak punya

237
00:12:13,230 --> 00:12:14,980
nama belakang yang sama dengan ayahmu merah?

238
00:12:16,240 --> 00:12:17,780
Mengapa "Morgan"?

239
00:12:20,360 --> 00:12:22,450
Dia tahu kamu Harrison Morgan?

240
00:12:22,580 --> 00:12:23,886
Ya.

241
00:12:23,910 --> 00:12:25,700
Selangkah lagi dari Dexter Morgan.

242
00:12:25,830 --> 00:12:28,080
Bagaimana Anda menjelaskannya
nama belakang yang berbeda?

243
00:12:28,210 --> 00:12:31,476
A-aku agak... Mengatakan yang sebenarnya padanya.

244
00:12:31,500 --> 00:12:33,790
Apa pentingnya bagimu?

245
00:12:33,920 --> 00:12:36,630
Nah, saat bos saya Leon mengoceh
mengundang seseorang ke rumahnya,

246
00:12:36,760 --> 00:12:38,600
Saya memeriksanya.

247
00:12:39,720 --> 00:12:41,350
Ini saya pemeriksaan.

248
00:12:44,050 --> 00:12:48,640
Kamu-kamu pakai yang deluxe
suite hotel untuk dokter hewan?

249
00:12:48,770 --> 00:12:52,770
Salah satu keistimewaan dari
bekerja untuk seorang miliarder.

250
00:13:00,950 --> 00:13:02,596
enak.

251
00:13:02,620 --> 00:13:04,750
Saya suka sarapan yang terlambat.

252
00:13:06,870 --> 00:13:09,306
Dengar, maaf, aku harus kembali bekerja.

253
00:13:09,330 --> 00:13:12,830
Tidak, tidak, tidak, kamu-kamu tidak.

254
00:13:12,960 --> 00:13:15,436
Saya berbicara dengan bos Anda, Stefan.

255
00:13:15,460 --> 00:13:17,566
Dia bilang kamu boleh tinggal
bersamaku sisa shiftmu

256
00:13:17,590 --> 00:13:19,300
jika saya membutuhkannya.

257
00:13:20,380 --> 00:13:21,880
Duduk.

258
00:13:28,810 --> 00:13:33,746
Sekarang... Kenapa nama belakangmu "Morgan"?

259
00:13:33,770 --> 00:13:36,376
A-aku mengambil nama belakang ibuku.

260
00:13:36,400 --> 00:13:39,150
Hana. Hana Morgan.

261
00:13:45,030 --> 00:13:48,490
Red, meninggalkan kami saat aku berumur lima tahun.

262
00:13:48,620 --> 00:13:49,886
Bahkan tidak pernah berkunjung.

263
00:13:49,910 --> 00:13:51,306
Saya tidak tahu di mana dia tinggal

264
00:13:51,330 --> 00:13:53,870
sampai aku melacaknya
di sini di New York.

265
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
Melacaknya?

266
00:13:56,590 --> 00:13:58,686
Red adalah orang yang tertutup.

267
00:13:58,710 --> 00:14:01,026
Anda harus sangat banyak akal.

268
00:14:01,050 --> 00:14:04,350
Dia, dia menulis surat kepada ibuku,

269
00:14:04,470 --> 00:14:05,866
cap pos dari New York.

270
00:14:05,890 --> 00:14:07,060
Lalu apa?

271
00:14:08,350 --> 00:14:12,430
Lalu dia bertanya, kapan
kamu a-meninggalkanku.

272
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
Hai.

273
00:14:14,810 --> 00:14:16,336
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.

274
00:14:16,360 --> 00:14:19,570
<i>A-Aku mendengarmu, tapi... Kehidupan yang kamu jalani,</i>

275
00:14:19,690 --> 00:14:22,690
itu bukan sepenuhnya keputusanmu kan?

276
00:14:24,570 --> 00:14:27,846
Jadi, apa yang kamu katakan pada Charley?
Tentang aku yang meninggalkanmu?

277
00:14:27,870 --> 00:14:29,750
Saya dibesarkan di luar Chicago.

278
00:14:29,870 --> 00:14:34,540
Ibuku pindah
sering berkeliling setelah ayah pergi.

279
00:14:35,880 --> 00:14:39,590
Selalu punya ini, saya tidak tahu

280
00:14:40,880 --> 00:14:43,720
tempat kosong ketika itu datang padanya.

281
00:14:43,840 --> 00:14:46,550
A-aku perlu mencari tahu siapa dia,

282
00:14:46,680 --> 00:14:48,890
bantu aku mencari tahu siapa aku.

283
00:14:51,220 --> 00:14:52,970
Cukup mengecewakan untuk mengetahuinya

284
00:14:53,100 --> 00:14:55,230
bahwa dia adalah pengemudi rideshare paruh baya.

285
00:14:56,560 --> 00:14:57,666
Kenapa-kenapa dia tertawa?

286
00:14:57,690 --> 00:14:59,336
Ironi penumpang gelap

287
00:14:59,360 --> 00:15:01,860
menjadi pengemudi rideshare, kurasa.

288
00:15:05,610 --> 00:15:07,610
- Dia tidak tahu itu.
- Tidak.

289
00:15:07,740 --> 00:15:08,926
Persetan.

290
00:15:08,950 --> 00:15:11,466
Maaf, aku-aku membuka penyamaranmu.

291
00:15:11,490 --> 00:15:14,306
Tidak apa-apa. Bagaimana semuanya berakhir?

292
00:15:14,330 --> 00:15:17,936
Dia berterima kasih atas keterusteranganku

293
00:15:17,960 --> 00:15:20,670
dan meminta nomorku.

294
00:15:21,550 --> 00:15:22,680
Nomormu?

295
00:15:22,800 --> 00:15:24,696
Ya, agar dia bisa membiarkan,

296
00:15:24,720 --> 00:15:27,156
dia bisa memberitahuku
kapan, prater bisa bertemu.

297
00:15:27,180 --> 00:15:30,486
Aku mencoba mengatakan tidak padanya, tapi...
dia cukup persuasif.

298
00:15:30,510 --> 00:15:33,510
Ya, dia sangat menakutkan.

299
00:15:33,640 --> 00:15:35,576
Dia memberi saya $50 dan
Aku keluar dari sana.

300
00:15:35,600 --> 00:15:37,326
Apakah kamu membawa semuanya?

301
00:15:37,350 --> 00:15:40,600
Bagaimana, seperti pengaturan sarapannya?

302
00:15:42,900 --> 00:15:44,086
<i>Ya.</i>

303
00:15:44,110 --> 00:15:45,860
Tidak. Dia, dia masih makan.

304
00:15:45,990 --> 00:15:47,676
Saya mengambil gerobak.

305
00:15:47,700 --> 00:15:50,426
Apa itu masalah?
Aku... D-Dia hanya, dia...

306
00:15:50,450 --> 00:15:51,926
Dia terus menanyakan semua pertanyaan itu padaku,

307
00:15:51,950 --> 00:15:53,716
dan aku tahu aku baik hati
dari mengatakan yang sebenarnya padanya...

308
00:15:53,740 --> 00:15:56,596
Tidak, kamu melakukannya dengan baik. Itu cerdas.

309
00:15:56,620 --> 00:15:59,330
Jumlah yang tepat
kebenaran membantu menjual kebohongan yang baik.

310
00:16:00,460 --> 00:16:02,816
Akan lebih baik jika kamu datang
tinggallah bersamaku selama beberapa hari.

311
00:16:02,840 --> 00:16:04,130
Mereka tidak tahu di mana saya tinggal.

312
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
<i>Namun.</i>

313
00:16:05,300 --> 00:16:06,890
Kamu-kamu pikir aku dalam bahaya?

314
00:16:07,010 --> 00:16:08,656
Tidak.

315
00:16:08,680 --> 00:16:11,196
Tapi itu akan lebih baik bagi keduanya
dari kita jika kamu tinggal bersamaku

316
00:16:11,220 --> 00:16:13,310
sampai aku bisa menangani semua ini.

317
00:16:13,430 --> 00:16:14,810
Kapan Anda pulang kerja?

318
00:16:14,930 --> 00:16:16,246
Delapan.

319
00:16:16,270 --> 00:16:17,730
Besar.

320
00:16:17,850 --> 00:16:20,076
Aku akan meneleponmu sebentar lagi
dengan apa yang harus dilakukan selanjutnya.

321
00:16:20,100 --> 00:16:21,640
Oke.

322
00:16:26,820 --> 00:16:28,490
Anugerah?

323
00:16:29,950 --> 00:16:31,756
Apa yang kamu inginkan?

324
00:16:31,780 --> 00:16:33,256
Saya perlu meminta bantuan.

325
00:16:33,280 --> 00:16:35,556
Maksudku, aku akan membayarnya, tapi itu tetap sebuah bantuan.

326
00:16:35,580 --> 00:16:37,000
Bantuan?

327
00:16:37,120 --> 00:16:39,766
Setelah kamu menghancurkan hidupku
dengan omong kosongmu?

328
00:16:39,790 --> 00:16:41,250
Lihat...

329
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Biasanya, akulah orangnya
siapa yang bisa menyimpan rahasia.

330
00:16:45,090 --> 00:16:49,106
Seharusnya aku menyimpan milikmu
sejarah dengan percaya diri.

331
00:16:49,130 --> 00:16:50,630
Itu kesalahanku.

332
00:16:51,890 --> 00:16:53,866
Menurutku kombinasinya

333
00:16:53,890 --> 00:16:56,350
peduli padamu
dan hubungan Joy

334
00:16:56,470 --> 00:16:59,100
dan tersangkut dengan jarumnya

335
00:16:59,230 --> 00:17:01,400
mengendurkan lidahku sedikit.

336
00:17:03,980 --> 00:17:05,860
Itu adalah sebuah kesalahan.

337
00:17:10,820 --> 00:17:13,410
Aku minta maaf, temanku.

338
00:17:14,200 --> 00:17:15,870
aku memaafkanmu.

339
00:17:19,460 --> 00:17:24,210
Jadi... Bantuan apa ini?
kamu butuhkan dariku?

340
00:17:25,040 --> 00:17:27,146
Bisakah kamu menjemput Harrison
dari kantor malam ini?

341
00:17:27,170 --> 00:17:30,550
Dia mendapatkan dirinya sendiri
menjadi sedikit masalah.

342
00:17:30,670 --> 00:17:31,946
Jangan katakan lagi.

343
00:17:31,970 --> 00:17:34,032
Saya akan memperlakukan Harrison seperti itu
dia adalah keluargaku sendiri.

344
00:17:34,056 --> 00:17:35,720
Anda ingat berkah?

345
00:17:35,850 --> 00:17:38,116
- Ya.
- Dia akan menjemputmu sepulang kerja,

346
00:17:38,140 --> 00:17:39,996
membawamu langsung ke tempatku.

347
00:17:40,020 --> 00:17:41,980
- Oke.
- Tapi pertama-tama,

348
00:17:42,100 --> 00:17:44,640
bisakah kamu melihat beberapa
catatan hotel untuk saya?

349
00:17:55,240 --> 00:17:57,386
<i>Charley mengabdi pada negaranya,</i>

350
00:17:57,410 --> 00:18:00,346
<i>seperti yang dilakukan ibunya sebelumnya.</i>

351
00:18:00,370 --> 00:18:02,726
<i>Dia pernah menjadi pahlawan.</i>

352
00:18:02,750 --> 00:18:06,300
<i>Sekarang dia memainkan permainan pikiran
dengan anakku untuk bajingan kaya.</i>

353
00:18:13,430 --> 00:18:16,156
Wanita jalang itu mengambil sidik jari dari Harrison.

354
00:18:16,180 --> 00:18:17,576
Ini jelas merupakan pelanggaran

355
00:18:17,600 --> 00:18:19,480
dari kesepakatanmu dengan tukang cerewet.

356
00:18:19,600 --> 00:18:20,866
Harrison tidak pernah ditangkap,

357
00:18:20,890 --> 00:18:22,640
dia tidak memiliki SIM

358
00:18:22,770 --> 00:18:24,810
dan dia menghabiskan sebagian besar uangnya
hidupnya di Argentina.

359
00:18:24,940 --> 00:18:27,876
Cetakan apa pun yang dia angkat
akan menemui jalan buntu.

360
00:18:27,900 --> 00:18:30,990
Dia sedang bercinta dengan putramu.

361
00:18:49,960 --> 00:18:51,646
<i>Apakah itu disertakan dengan rumahnya</i>

362
00:18:51,670 --> 00:18:54,800
<i>atau Charley punya
keengganan terhadap tangga?</i>

363
00:19:06,980 --> 00:19:09,190
<i>Ibunya Charley.</i>

364
00:19:09,310 --> 00:19:11,400
<i>Dia merawat ibunya.</i>

365
00:19:17,530 --> 00:19:19,570
Anda tidak bisa bersikap lunak padanya

366
00:19:19,700 --> 00:19:21,260
hanya karena kondisi ibunya buruk.

367
00:19:21,290 --> 00:19:24,000
Aku tidak akan bersikap lunak pada Charley.

368
00:19:59,660 --> 00:20:02,096
- Hai.
- Aku ambil ini.

369
00:20:02,120 --> 00:20:03,540
Ibumu akan menyukainya.

370
00:20:19,840 --> 00:20:21,866
Teruskan.

371
00:20:21,890 --> 00:20:23,076
Keluarkan.

372
00:20:23,100 --> 00:20:24,850
Letakkan di lantai sisi penumpang.

373
00:20:28,020 --> 00:20:29,246
Arahkan pistol itu ke dekatku

374
00:20:29,270 --> 00:20:31,980
dan aku melihat kepalamu lepas.

375
00:20:36,820 --> 00:20:38,280
Apa yang kamu inginkan?

376
00:20:38,400 --> 00:20:40,400
Saya ingin kamu mengemudi.

377
00:20:54,170 --> 00:20:56,670
Saya mengunjungi rumah Anda hari ini.

378
00:20:58,090 --> 00:20:59,856
Melihat ibumu.

379
00:20:59,880 --> 00:21:02,840
Kulihat foto kalian berdua.

380
00:21:02,970 --> 00:21:05,180
Anda berdua mengabdi pada negara Anda.

381
00:21:06,140 --> 00:21:08,690
Anda bahkan dianugerahi bintang perak

382
00:21:08,810 --> 00:21:11,020
saat berada di gaya delta.

383
00:21:11,140 --> 00:21:12,810
Operasi khusus.

384
00:21:13,610 --> 00:21:17,240
Bagaimana kabarmu dari menjadi pahlawan
melakukan kejahatan demi omongan?

385
00:21:19,280 --> 00:21:20,990
Menjawab.

386
00:21:23,620 --> 00:21:25,756
Saya melayani di seluruh dunia

387
00:21:25,780 --> 00:21:27,660
dan saya bekerja beberapa
detail keamanan pribadi,

388
00:21:27,790 --> 00:21:29,170
yang membuatku mengoceh.

389
00:21:29,960 --> 00:21:32,396
Ibuku jatuh sakit. Dia
mengetahui tentang dia.

390
00:21:32,420 --> 00:21:35,550
Dibantu dengan dokter dan spesialis.

391
00:21:35,670 --> 00:21:39,010
Sejauh ini membelikannya delapan tahun lagi.

392
00:21:39,920 --> 00:21:42,340
Tapi ada biayanya.

393
00:21:44,340 --> 00:21:47,866
Memburu pembunuh berantai seperti Anda

394
00:21:47,890 --> 00:21:51,690
untuk bergabung dengan klubnya yang gila.

395
00:21:55,900 --> 00:21:57,690
Apakah dia baik-baik saja?

396
00:22:00,650 --> 00:22:02,376
A-Apakah kamu membunuh ibuku?

397
00:22:02,400 --> 00:22:04,336
Perasaan yang kamu miliki?

398
00:22:04,360 --> 00:22:06,400
Ketakutan di lubuk perutmu?

399
00:22:08,160 --> 00:22:10,580
Itulah yang saya rasakan

400
00:22:10,700 --> 00:22:13,556
ketika anakku bercerita kepadaku tentang kunjunganmu,

401
00:22:13,580 --> 00:22:16,040
pistol di atas meja.

402
00:22:17,540 --> 00:22:22,486
Apakah... Kamu membunuh... Ibuku?

403
00:22:22,510 --> 00:22:24,986
Anda bertanya apakah saya
memutar gergaji gigli ini

404
00:22:25,010 --> 00:22:26,930
di lehernya dan

405
00:22:27,890 --> 00:22:29,430
memenggal kepalanya?

406
00:22:31,140 --> 00:22:33,246
Tidak.

407
00:22:33,270 --> 00:22:35,480
Itu bukan siapa saya.

408
00:22:36,730 --> 00:22:38,296
Dan dari medali itu, aku tahu kamu tidak

409
00:22:38,320 --> 00:22:42,780
tipe orang yang
menakuti anak-anak yang tidak bersalah,

410
00:22:42,900 --> 00:22:48,346
namun, kamu memilih untuk menakut-nakuti
anakku, untuk mengancamnya.

411
00:22:48,370 --> 00:22:50,080
Apakah kamu pikir aku melakukan sesuatu?

412
00:22:50,200 --> 00:22:52,830
itu bukan perintah langsung dari prater?

413
00:22:53,910 --> 00:22:58,120
Bahwa aku bisa mengatakan tidak pada pria itu
siapa yang menjaga ibuku tetap hidup?

414
00:22:58,960 --> 00:23:02,356
Dia memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan, secara spesifik.

415
00:23:02,380 --> 00:23:06,566
Pesan hotelnya, bawa Harrison sendirian.

416
00:23:06,590 --> 00:23:09,590
Semuanya tergantung pada pistol di atas meja.

417
00:23:13,480 --> 00:23:16,650
Memanfaatkan kelemahan semua orang.

418
00:23:16,770 --> 00:23:20,570
Punyaku adalah ibuku.

419
00:23:21,400 --> 00:23:25,320
Anakmu jelas anakmu.

420
00:23:26,450 --> 00:23:28,426
<i>Prater mengingkari janjinya.</i>

421
00:23:28,450 --> 00:23:31,120
<i>Dialah yang harus disingkirkan.</i>

422
00:23:33,750 --> 00:23:35,500
Menepi.

423
00:23:38,040 --> 00:23:40,580
Tinggalkan anakku sendiri

424
00:23:41,590 --> 00:23:43,680
atau aku akan mengunjungi ibumu lagi.

425
00:24:01,860 --> 00:24:03,860
Ini sangat cocok untuk
Deskripsi ayah Harrison

426
00:24:03,980 --> 00:24:05,190
alat pembunuh ripper.

427
00:24:05,320 --> 00:24:07,506
Siapa yang punya akses ke alat seperti ini?

428
00:24:07,530 --> 00:24:09,370
Saya telah memeriksanya.

429
00:24:09,490 --> 00:24:10,990
Pengaitnya digunakan oleh pekerja publik

430
00:24:11,120 --> 00:24:12,886
di departemen bangunan,

431
00:24:12,910 --> 00:24:14,976
departemen
desain dan konstruksi,

432
00:24:15,000 --> 00:24:16,436
departemen taman dan rekreasi...

433
00:24:16,460 --> 00:24:17,920
Saya suka pertunjukan itu.

434
00:24:18,040 --> 00:24:20,436
Itu... Departemen sanitasi,

435
00:24:20,460 --> 00:24:24,250
perumahan Kota New York
otoritas dan memilih anggota

436
00:24:24,380 --> 00:24:26,146
dari negara bagian New York
komisi pelayanan publik.

437
00:24:26,170 --> 00:24:27,856
- Itu banyak sekali orangnya.
- Mungkin juga

438
00:24:27,880 --> 00:24:29,420
memeriksa apakah ada korbannya

439
00:24:29,550 --> 00:24:31,866
dari perampok New York
bekerja di salah satu tempat ini.

440
00:24:31,890 --> 00:24:34,350
Jadi, senjata yang kami cari

441
00:24:34,470 --> 00:24:36,310
sebenarnya adalah sebuah jarum.

442
00:24:37,100 --> 00:24:38,730
Seperti di "tumpukan jerami"?

443
00:24:40,400 --> 00:24:41,900
Itu bagus.

444
00:24:42,020 --> 00:24:43,246
Aku melihat senyuman itu.

445
00:24:43,270 --> 00:24:44,496
Detektif Wallace?

446
00:24:44,520 --> 00:24:46,270
Anda ingin melihat saya?

447
00:24:48,740 --> 00:24:51,330
Sebenarnya ini saat yang tepat.

448
00:24:52,620 --> 00:24:54,380
Saya butuh piring dmv
mencari untuk menemukan seseorang...

449
00:24:54,410 --> 00:24:57,540
Saya berbicara dengan Anda
rekan kerja, letnan Quinn.

450
00:25:00,920 --> 00:25:02,976
- Aku bisa menjelaskannya.
- Aku juga bisa.

451
00:25:03,000 --> 00:25:07,590
Anda telah melanggar yang Baru
Hukum pidana negara bagian York 190.26,

452
00:25:07,760 --> 00:25:10,260
peniruan kriminal seorang petugas polisi

453
00:25:10,380 --> 00:25:13,220
- di tingkat pertama.
- Sebuah kejahatan.

454
00:25:14,050 --> 00:25:15,736
Dengar, aku minta maaf karena tidak memberitahumu

455
00:25:15,760 --> 00:25:17,116
seluruh kebenaran sebelumnya.

456
00:25:17,140 --> 00:25:19,366
Anda bukan lagi kapten pembunuhan.

457
00:25:19,390 --> 00:25:21,786
Ya. saya pensiun.

458
00:25:21,810 --> 00:25:24,336
Tapi itu keputusan saya, saya tidak dipecat.

459
00:25:24,360 --> 00:25:28,160
Dan saya melakukannya untuk membawa
Dexter Morgan ke pengadilan.

460
00:25:29,860 --> 00:25:31,820
Saya berbicara dengan Tuan Morgan.

461
00:25:32,740 --> 00:25:34,780
Dia meyakinkanmu bahwa dia memang benar
salah satu orang baik?

462
00:25:34,910 --> 00:25:37,346
Tidak. Dia memberitahuku tentang sejarahmu.

463
00:25:37,370 --> 00:25:40,000
Kehilanganmu yang tragis
partner, detektif doakes,

464
00:25:40,120 --> 00:25:41,846
juga dikenal sebagai tukang daging pelabuhan teluk.

465
00:25:41,870 --> 00:25:44,580
Dan pembunuhanmu
mantan istri maria laguerta.

466
00:25:44,710 --> 00:25:45,816
Anda turut berbela sungkawa.

467
00:25:45,840 --> 00:25:48,106
Dexter Morgan adalah pembohong.

468
00:25:48,130 --> 00:25:50,896
Jadi kamu tidak kehilangan milikmu
mantan pasangan/mantan istri

469
00:25:50,920 --> 00:25:52,130
dalam menjalankan tugas?

470
00:25:52,260 --> 00:25:54,180
Tidak. Maksudku, ya.

471
00:25:54,300 --> 00:25:58,470
Aku kehilangan doakes dan maría, tapi kamu tahu...

472
00:26:00,270 --> 00:26:01,247
Sial!

473
00:26:01,271 --> 00:26:03,576
Inilah yang dilakukan Dexter.

474
00:26:03,600 --> 00:26:06,690
Dia memutarbalikkan hal-hal di luar konteks.

475
00:26:06,820 --> 00:26:09,530
Dia seorang manipulator ulung.

476
00:26:09,650 --> 00:26:11,756
Dia berbohong dan berbohong, memenangkan hati orang

477
00:26:11,780 --> 00:26:14,342
dengan senyumannya yang luar biasa.

478
00:26:14,366 --> 00:26:15,966
Dia masuk ke dalam hidupmu

479
00:26:15,990 --> 00:26:19,080
sampai dia menjadi orang terakhir yang kamu curigai

480
00:26:20,290 --> 00:26:22,266
tentang apa saja.

481
00:26:22,290 --> 00:26:24,346
Tapi aku bilang padamu,

482
00:26:24,370 --> 00:26:26,830
Dexter Morgan adalah tukang daging pelabuhan teluk.

483
00:26:26,960 --> 00:26:29,856
Anda harus berhenti dan
berhenti, kapten. Pulang.

484
00:26:29,880 --> 00:26:31,486
- Tapi...
- tapi tidak ada apa-apa. Jika ya

485
00:26:31,510 --> 00:26:33,760
masih di sini besok, aku
akan membuatmu ditangkap.

486
00:26:33,880 --> 00:26:36,010
Silakan pertimbangkan diri Anda sendiri
cukup diperingatkan sebelumnya.

487
00:26:38,010 --> 00:26:39,850
Pergi ke hotelmu, kemasi barang-barangmu.

488
00:26:57,120 --> 00:27:00,250
Miami Metro meminta kami melakukannya
sudahkah kamu menyerahkan perisaimu.

489
00:28:12,020 --> 00:28:15,690
Jangan beritahu aku Charley
mengetahui di mana saya tinggal.

490
00:28:22,700 --> 00:28:25,790
<i>Semoga aku tidak membawanya
kunci mobil untuk baku tembak.</i>

491
00:28:27,210 --> 00:28:29,050
Apa-apaan ini?

492
00:28:30,420 --> 00:28:32,766
Harison.

493
00:28:32,790 --> 00:28:36,186
Dan... Gina?

494
00:28:36,210 --> 00:28:39,960
Maaf, saya pikir seseorang
masuk ke apartemenku.

495
00:28:40,090 --> 00:28:42,276
Gigi.

496
00:28:42,300 --> 00:28:43,800
Siapa pelacur Gina ini?

497
00:28:43,930 --> 00:28:44,986
Tidak, aku salah menyebutkan namamu.

498
00:28:45,010 --> 00:28:47,300
Saya tahu, Tuan Morgan.

499
00:28:47,430 --> 00:28:49,310
Panggil aku Dexter.

500
00:28:49,440 --> 00:28:52,706
T-Terima kasih sudah mengirim
berkat untuk menjemput kami.

501
00:28:52,730 --> 00:28:55,690
Orang itu punya segalanya
Anda butuhkan dalam perjalanannya.

502
00:28:55,820 --> 00:28:57,490
Maksudku, semuanya.

503
00:29:01,990 --> 00:29:05,410
A-aku pikir kamu sudah keluar,
Anda tahu, berbagi perjalanan.

504
00:29:05,540 --> 00:29:08,056
Kupikir kamu tidak akan melakukannya
keberatan jika Gigi datang.

505
00:29:08,080 --> 00:29:10,170
<i>Rumahku, rumahmu.</i>

506
00:29:10,960 --> 00:29:13,840
Harrison bilang kamu bekerja
di forensik dulu?

507
00:29:13,960 --> 00:29:15,106
Untuk pembunuhan?

508
00:29:15,130 --> 00:29:16,396
Bersalah.

509
00:29:16,420 --> 00:29:17,936
Gigi sebenarnya sedang memikirkan jurusan

510
00:29:17,960 --> 00:29:19,396
dalam forensik kriminal.

511
00:29:19,420 --> 00:29:21,010
Bersalah.

512
00:29:21,130 --> 00:29:22,656
Ya, Anda tahu, kami orang-orang forensik

513
00:29:22,680 --> 00:29:24,576
melakukan semua pekerjaan nyata dalam pembunuhan.

514
00:29:24,600 --> 00:29:28,616
Ayah membantu menyingkirkan, banyak pembunuh.

515
00:29:28,640 --> 00:29:30,326
Analis percikan darah, bukan?

516
00:29:30,350 --> 00:29:33,586
"Percikan," tapi ya.

517
00:29:33,610 --> 00:29:36,246
Benar. Berhamburan.

518
00:29:36,270 --> 00:29:38,230
Salah satu profesor saya
kata analisis percikan darah

519
00:29:38,360 --> 00:29:39,916
sebagian besar telah dibantah.

520
00:29:39,940 --> 00:29:43,570
Ya, ayah melakukan sebagian besar
karyanya pada akhir tahun 1900an.

521
00:29:43,700 --> 00:29:45,256
<i>Sangat menyenangkan menjadi tua.</i>

522
00:29:45,280 --> 00:29:46,926
Ya, benar, analisis percikan darah

523
00:29:46,950 --> 00:29:49,950
bisa disalahgunakan, tapi di tangan yang tepat

524
00:29:51,710 --> 00:29:53,476
itu bisa menceritakan cukup banyak cerita.

525
00:29:53,500 --> 00:29:55,896
Ayah sebenarnya hanya
membantu detektif Wallace

526
00:29:55,920 --> 00:29:57,646
mengidentifikasi potensi senjata pembunuhan

527
00:29:57,670 --> 00:29:59,486
digunakan oleh ripper New York,

528
00:29:59,510 --> 00:30:02,300
hanya dari melihat
percikan dari ceramahnya.

529
00:30:02,430 --> 00:30:04,350
Warnai aku dengan terkesan, Dexter.

530
00:30:09,060 --> 00:30:12,730
Jadi, apa yang harus kita lakukan malam ini?

531
00:30:12,850 --> 00:30:15,480
Saya rasa saya punya setumpuk
kartu di sekitar sini.

532
00:30:18,360 --> 00:30:22,006
Kami-kami... Di sana
tidak ada "kita" untuk malam ini.

533
00:30:22,030 --> 00:30:25,240
Aku hanya akan membereskan dapur.

534
00:30:27,330 --> 00:30:29,120
Anda ingin pergi ke tempat saya?

535
00:30:29,240 --> 00:30:31,226
Aku akan membiarkanmu menyelesaikan apa yang kamu mulai.

536
00:30:31,250 --> 00:30:32,846
Hei ayah,

537
00:30:32,870 --> 00:30:34,870
gigi dan aku sedang berpikir
tentang pergi ke tempatnya.

538
00:30:34,960 --> 00:30:36,856
A-apa itu keren?

539
00:30:36,880 --> 00:30:39,260
Teruskan. Anda akan baik-baik saja.

540
00:30:40,050 --> 00:30:43,140
Aku akan memukulnya
kamar mandi. Apakah itu akan baik-baik saja?

541
00:30:47,930 --> 00:30:49,810
Apakah kamu... kamu yakin aku siap berangkat?

542
00:30:49,930 --> 00:30:51,610
Aku tidak ingin membuat Gigi mendapat masalah.

543
00:30:51,720 --> 00:30:53,536
Nah, Prater dan Charley
tidak tahu dimana aku tinggal,

544
00:30:53,560 --> 00:30:56,480
tapi mereka tidak tahu apa-apa
tentang gigi atau dimana dia tinggal.

545
00:30:56,600 --> 00:30:59,376
Ditambah lagi, saya sempat ngobrol sedikit
dengan Charley sebelumnya.

546
00:30:59,400 --> 00:31:01,836
Dia tidak akan menjadi masalah lagi.

547
00:31:01,860 --> 00:31:05,086
Apakah kamu... Tidak. Hanya bicara.

548
00:31:05,110 --> 00:31:08,176
Tapi ketika Anda sampai ke gigi's, tetaplah di sana.

549
00:31:08,200 --> 00:31:10,950
Doordash makanan Anda, berbaringlah.

550
00:31:17,420 --> 00:31:18,606
Jika Anda bermalam di sana,

551
00:31:18,630 --> 00:31:22,380
Anda mungkin menginginkan... Perlindungan.

552
00:31:23,460 --> 00:31:25,236
- Kamu tahu bagaimana...
- ya. Ya.

553
00:31:25,260 --> 00:31:27,050
Aku tahu cara kerjanya, ayah.

554
00:31:33,520 --> 00:31:36,980
Lalu dia... Menikamku dengan itu.

555
00:31:37,100 --> 00:31:40,270
Dengan gergaji gigli-nya?

556
00:31:41,900 --> 00:31:43,360
Tunjukkan padaku.

557
00:31:50,490 --> 00:31:53,490
Tidak, aku ingin... Aku ingin melihatnya.

558
00:32:13,510 --> 00:32:15,970
Itu-itu luar biasa.

559
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
Anda selamat dari sebuah pertemuan
dengan penumpang gelap.

560
00:32:21,650 --> 00:32:23,416
Anda selamat dari sebuah pertemuan

561
00:32:23,440 --> 00:32:26,046
dengan seorang pembunuh berantai yang jujur.

562
00:32:26,070 --> 00:32:28,296
- Aku bisa saja terbunuh.
- Ya, tapi kamu tidak.

563
00:32:28,320 --> 00:32:30,756
Kita sedang berhadapan dengan puncak
predator di sini, Charley.

564
00:32:30,780 --> 00:32:33,030
Anda tidak akan terkejut ketika seekor singa menggigit.

565
00:32:33,160 --> 00:32:34,466
Apa yang mereka lakukan.

566
00:32:34,490 --> 00:32:36,370
Dia mengirimi kami pesan.

567
00:32:36,500 --> 00:32:37,880
Tidak.

568
00:32:38,000 --> 00:32:39,646
Aku.

569
00:32:39,670 --> 00:32:42,010
Dia mengirimiku pesan.

570
00:32:43,840 --> 00:32:47,960
Dan kamu... Kamulah pesannya.

571
00:32:50,300 --> 00:32:53,326
Seandainya kamu terbunuh, aku
akan mendapat masalah besar.

572
00:32:53,350 --> 00:32:55,390
Tapi kamu tidak melakukannya, jadi aku juga tidak melakukannya.

573
00:32:56,140 --> 00:33:00,246
Red menggeram padaku tentang putranya,

574
00:33:00,270 --> 00:33:06,876
tapi pesan sebenarnya
ini dia... "Aku masih memegang kendali."

575
00:33:06,900 --> 00:33:12,796
Penumpang gelap adalah
milikku, dan yang lebih penting,

576
00:33:12,820 --> 00:33:15,320
dia ingin terus bermain bersama kami.

577
00:33:15,450 --> 00:33:17,176
- Aku tidak...
- bagaimana kabar ibumu?

578
00:33:17,200 --> 00:33:19,516
Obat membantu?

579
00:33:19,540 --> 00:33:21,670
Spesialis baru?

580
00:33:33,930 --> 00:33:35,510
Bicaralah tentang iblis.

581
00:33:38,600 --> 00:33:40,350
Halo, merah.

582
00:33:40,480 --> 00:33:43,190
Charley dan aku dulu
hanya membicarakanmu.

583
00:33:43,310 --> 00:33:46,706
Sepertinya Anda menaruh sedikit
ketakutan pada gadisku Friday.

584
00:33:46,730 --> 00:33:49,836
Ya, aku terpaksa melakukannya
jelas betapa seriusnya aku

585
00:33:49,860 --> 00:33:52,030
tentang anakku yang terlarang.

586
00:33:52,160 --> 00:33:53,386
Ya, tentu saja.

587
00:33:53,410 --> 00:33:55,722
Saya pikir Charley adil
menjadi sedikit berlebihan

588
00:33:55,746 --> 00:33:57,450
dalam dirinya, entahlah, pemeriksaan.

589
00:33:57,620 --> 00:34:00,886
Saya jamin itu tidak akan terjadi lagi.

590
00:34:00,910 --> 00:34:04,540
Jadi, aku berhutang apa
kesenangan dari panggilan telepon ini?

591
00:34:04,670 --> 00:34:06,476
Aku sedang memikirkan percakapan itu

592
00:34:06,500 --> 00:34:08,340
kamu bilang kamu ingin memilikinya,

593
00:34:08,460 --> 00:34:10,000
tentang tidak adanya kejutan lagi.

594
00:34:10,130 --> 00:34:11,566
<i>Kecuali, tentu saja, pisaunya</i>

595
00:34:11,590 --> 00:34:13,316
<i>Aku akan terjun ke dalam hatimu.</i>

596
00:34:13,340 --> 00:34:14,816
Semakin cepat, semakin baik.

597
00:34:14,840 --> 00:34:15,737
Luar biasa.

598
00:34:15,761 --> 00:34:19,390
Jadi, kapan kamu mau
membuat ini terjadi? Malam ini?

599
00:34:19,520 --> 00:34:22,320
Saya bisa meluangkan waktu
besok pagi sebelum pestaku.

600
00:34:22,440 --> 00:34:23,980
Katakanlah, jam 10 pagi?

601
00:34:24,150 --> 00:34:25,246
Besar.

602
00:34:25,270 --> 00:34:27,360
<i>Tapi ambil pintu masuk garasi.</i>

603
00:34:27,480 --> 00:34:28,666
<i>Gunakan lift.</i>

604
00:34:28,690 --> 00:34:29,980
Tempatku akan sibuk,

605
00:34:30,110 --> 00:34:31,586
tapi penthouse seharusnya kosong.

606
00:34:31,610 --> 00:34:34,860
Dan keren jika hanya kita berdua?

607
00:34:34,990 --> 00:34:39,160
Jangan tersinggung, tapi saya tidak percaya
Charley seperti aku mempercayaimu.

608
00:34:40,660 --> 00:34:42,726
Tentu saja.

609
00:34:42,750 --> 00:34:44,710
Saya pikir setelah kunjungan kecil Anda,

610
00:34:44,830 --> 00:34:46,766
aman untuk mengatakan bahwa perasaan itu saling menguntungkan.

611
00:34:46,790 --> 00:34:50,000
Hanya aku dan kamu, tidak masalah.

612
00:35:09,520 --> 00:35:11,480
Bisakah saya membantu Anda?

613
00:35:11,610 --> 00:35:15,296
Ya, aku perlu bicara
dengan, Tuan Leon prater.

614
00:35:15,320 --> 00:35:16,950
Apakah Anda punya janji?

615
00:35:17,070 --> 00:35:18,780
Tidak, tapi aku Miami...

616
00:35:20,790 --> 00:35:23,846
Dengar, aku harus bicara dengannya

617
00:35:23,870 --> 00:35:26,016
tentang kemungkinan ancaman terhadap hidupnya.

618
00:35:26,040 --> 00:35:28,186
Ya, oke, sobat. Bagaimana dengan
kamu keluar dari sini?

619
00:35:28,210 --> 00:35:32,090
Lihat, saya adalah seorang kapten
dalam pembunuhan Miami Metro,

620
00:35:32,210 --> 00:35:34,300
dan aku perlu bicara dengannya, sekarang.

621
00:35:34,420 --> 00:35:38,066
Yang perlu Anda lakukan adalah
keluar dari properti Tuan Prater.

622
00:35:38,090 --> 00:35:41,260
Lepaskan tanganmu, polisi sewaan.

623
00:35:41,390 --> 00:35:44,810
Sekarang, aku perlu menemuinya sekarang.

624
00:35:45,810 --> 00:35:48,900
Sekarang aku punya... hei!

625
00:35:53,690 --> 00:35:55,150
Dia dalam bahaya!

626
00:35:57,410 --> 00:36:02,330
Mengapa tepatnya bos saya dalam bahaya?

627
00:36:02,450 --> 00:36:04,160
Sialan.

628
00:36:09,170 --> 00:36:11,670
Kalian bertiga, pergi.

629
00:36:22,810 --> 00:36:24,246
Sekarang beritahu dia siapa kamu.

630
00:36:24,270 --> 00:36:27,650
Saya kapten malaikat
Batista, Miami Metro pd.

631
00:36:29,150 --> 00:36:31,490
Apakah kamu keberatan?

632
00:36:34,730 --> 00:36:38,820
Saya ingin tahu bagaimana Anda mengenal orang ini.

633
00:36:43,490 --> 00:36:45,660
Maksudmu Tuan Schmidt?

634
00:36:45,790 --> 00:36:49,290
Bukan. Dia... dia Dexter Morgan.

635
00:36:49,420 --> 00:36:53,340
Saya bekerja dengannya selama lebih dari 20
tahun dalam pembunuhan Miami Metro.

636
00:37:02,890 --> 00:37:04,826
Di zaman kuno, laki-laki
akan berdoa kepada dewa-dewa mereka

637
00:37:04,850 --> 00:37:06,640
<i>untuk memberi mereka kekuatan sebelum berburu.</i>

638
00:37:08,480 --> 00:37:10,786
<i>Masalahnya, terserah
dewa yang mereka sembah,</i>

639
00:37:10,810 --> 00:37:14,480
<i>mereka berubah-ubah, tidak bisa dipercaya.</i>

640
00:37:15,150 --> 00:37:20,410
<i>Kekuatan sejati manusia adalah
senjata mereka, besi dan batu,</i>

641
00:37:20,530 --> 00:37:22,030
<i>dan kehebatan mereka dalam menggunakannya.</i>

642
00:37:22,160 --> 00:37:23,660
<i>Aku menaruh kepercayaanku pada pedangku.</i>

643
00:37:38,510 --> 00:37:40,066
<i>Kunjungan terakhir Red.</i>

644
00:37:40,090 --> 00:37:43,720
<i>Aku akan merindukan makanannya, tapi tidak akan ditemani.</i>

645
00:38:16,380 --> 00:38:17,720
<i>Harus kuakui, saat-saat seperti ini,</i>

646
00:38:17,880 --> 00:38:19,800
<i>Aku berharap pada Tuhan yang bisa kudoakan.</i>

647
00:38:22,050 --> 00:38:24,930
<i>Seseorang yang memberiku baju besi ekstra itu.</i>

648
00:38:25,050 --> 00:38:27,140
Masuklah. Masuklah, temanku.

649
00:38:32,850 --> 00:38:34,310
Saya sudah menantikan ini.

650
00:38:39,940 --> 00:38:42,966
Saya pikir, dengan segalanya
terjadi di sini hari ini,

651
00:38:42,990 --> 00:38:44,870
kita harus bertemu di brankasku.

652
00:38:44,990 --> 00:38:46,830
Lebih pribadi.

653
00:38:48,080 --> 00:38:49,080
Sempurna.

654
00:38:50,750 --> 00:38:55,800
Dan dengan begitu, kita bisa membersihkannya
udara... Dexter Morgan.

655
00:38:57,170 --> 00:39:00,356
Tetap tenang. Tetap sangat keren.

656
00:39:00,380 --> 00:39:02,066
<i>Baiklah, aku akan melakukannya.</i>

657
00:39:02,090 --> 00:39:04,680
<i>Sedikit bantuan di sini, Tuhan?</i>

658
00:39:30,950 --> 00:39:34,920
Ya, merah... maksudku, Dexter...

659
00:39:38,460 --> 00:39:41,340
Saya tahu persis siapa Anda.

660
00:39:47,130 --> 00:39:48,970
Dan saya menyukainya!

661
00:39:50,640 --> 00:39:55,440
<i>Angel, kamu tidak bisa membiarkannya
pergi, dan sekarang, ini dia.</i>

662
00:39:55,560 --> 00:39:56,706
<i>Ini dia.</i>

663
00:39:56,730 --> 00:40:01,296
Anda tahu... Saya pikir itu agak aneh

664
00:40:01,320 --> 00:40:02,712
bagaimana kamu begitu tertarik

665
00:40:02,736 --> 00:40:05,230
ke pelabuhan teluk
kotak geser darah tukang daging

666
00:40:05,360 --> 00:40:07,296
ketika saya pertama kali menunjukkan koleksi saya kepada Anda.

667
00:40:07,320 --> 00:40:09,660
Tapi kemudian, ketika Anda
sobat Batista di sini memberitahuku

668
00:40:09,780 --> 00:40:11,860
siapa kamu sebenarnya

669
00:40:13,910 --> 00:40:18,250
tiba-tiba, bum, semuanya menjadi jelas.

670
00:40:19,920 --> 00:40:21,856
Lowell tidak menghilang.

671
00:40:21,880 --> 00:40:23,726
Tidak. Merah juga tidak.

672
00:40:23,750 --> 00:40:25,500
- F...
- Kamu mengeluarkannya, bukan?

673
00:40:25,630 --> 00:40:26,630
Bagaimana kamu melakukannya?

674
00:40:26,720 --> 00:40:28,906
Apa yang membuatmu berpikir

675
00:40:28,930 --> 00:40:30,656
Aku akan membicarakan hal itu di depannya?

676
00:40:30,680 --> 00:40:33,180
Benar.

677
00:40:34,470 --> 00:40:36,560
Saya sangat bersemangat untuk berbicara

678
00:40:36,680 --> 00:40:38,470
ke tukang daging pelabuhan teluk.

679
00:40:39,480 --> 00:40:42,020
Penjagal pelabuhan teluk yang hidup dan bernafas.

680
00:40:42,150 --> 00:40:43,996
Dan bagaimana Anda bisa

681
00:40:44,020 --> 00:40:46,980
untuk menyalahkan semua itu
ke James Doakes.

682
00:40:47,110 --> 00:40:49,400
Tapi itu... itu pasti terjadi

683
00:40:49,530 --> 00:40:51,676
sedikit bercinta denganmu, kan?

684
00:40:51,700 --> 00:40:55,306
Keberanian yang dicuri dari semuanya
pembunuhanmu akan berhasil?

685
00:40:55,330 --> 00:40:59,380
Apa... Apa yang kita lakukan di sini?

686
00:41:00,170 --> 00:41:02,760
Brr. Tentu saja.

687
00:41:02,880 --> 00:41:04,976
Saya punya usulan.

688
00:41:05,000 --> 00:41:07,420
Charlie, ayolah.

689
00:41:12,220 --> 00:41:15,076
Saya ingin menjadi dermawan Anda.

690
00:41:15,100 --> 00:41:17,746
Sama seperti yang kulakukan pada si pembunuh gemini.

691
00:41:17,770 --> 00:41:21,440
A-aku akan menjadi doktermu
tukang daging pelabuhan teluk Anda.

692
00:41:21,600 --> 00:41:24,600
Tukang daging di pelabuhan teluk.
Hanya mengatakannya dengan lantang

693
00:41:24,730 --> 00:41:29,216
tukang daging pelabuhan teluk. Hanya...
itu membuatku merinding.

694
00:41:29,240 --> 00:41:31,240
Saya memiliki file yang luas

695
00:41:31,410 --> 00:41:34,620
pada pembunuh berantai di seluruh dunia.

696
00:41:34,780 --> 00:41:38,780
Kita bisa mengundang mereka
di sini untuk kelompok kecil kami.

697
00:41:38,910 --> 00:41:40,410
Habiskan minggu ini bersama mereka.

698
00:41:40,540 --> 00:41:44,790
Dan kemudian... Lakukan apa yang kamu lakukan.

699
00:41:46,420 --> 00:41:48,736
Tambahkan mereka ke koleksi Anda.

700
00:41:48,760 --> 00:41:50,736
<i>Lihat dia, mengambil ideku.</i>

701
00:41:50,760 --> 00:41:52,510
Dan apa rencana malaikat?

702
00:41:55,140 --> 00:41:56,480
Malaikat.

703
00:41:58,600 --> 00:42:02,270
Itu adalah... Harga tiket masukmu.

704
00:42:02,440 --> 00:42:07,020
Pak, jangan... Charley... kumohon.

705
00:42:29,420 --> 00:42:31,606
Anda ingin kursi barisan depan

706
00:42:31,630 --> 00:42:34,446
untuk melihat bagaimana tukang daging di pelabuhan teluk membunuh?

707
00:42:34,470 --> 00:42:38,390
Harus kuakui, aku selalu menginginkannya
untuk melihat seseorang sepertimu di tempat kerja.

708
00:42:42,140 --> 00:42:43,746
Charley, berikan aku pistolnya.

709
00:42:43,770 --> 00:42:47,270
Ayolah... hanya... itu memalukan.

710
00:43:01,750 --> 00:43:05,500
Angel Batista mengancam
hidupku, <i>hidup anakku.</i>

711
00:43:06,250 --> 00:43:09,920
<i>Sekarang dia sudah memastikan siapa aku
saya tidak diragukan lagi,</i>

712
00:43:10,050 --> 00:43:12,390
<i>dia tidak akan pernah menyerah.</i>

713
00:43:12,510 --> 00:43:18,270
<i>Jangan... <i>Tertangkap... <i>Tertangkap.</i>

714
00:43:19,100 --> 00:43:20,906
<i>Kami pernah menjadi partner.</i>

715
00:43:20,930 --> 00:43:22,560
<i>Mungkin kita bisa bermitra lagi.</i>

716
00:43:31,230 --> 00:43:33,360
Ini untuk doake dan maría.

717
00:43:33,490 --> 00:43:35,160
Omong kosongmu harus dihentikan.

718
00:43:35,280 --> 00:43:37,120
<i>Banyak sekali kerjasamanya.</i>

719
00:43:42,290 --> 00:43:44,346
<i>Ada sesuatu yang puitis tentang kematian</i>

720
00:43:44,370 --> 00:43:47,120
<i>di tangan teman seumur hidupku.</i>

721
00:44:16,280 --> 00:44:18,490
Persetan.

722
00:44:26,750 --> 00:44:29,096
Tidak ada jalan kembali dari ini.

723
00:44:29,120 --> 00:44:31,370
<i>Tidak ada tuhan yang bisa menyelamatkannya.</i>

724
00:44:33,420 --> 00:44:40,656
Aku ingin kamu mengetahuinya, aku
tidak membunuh María... Atau Doakes.

725
00:44:40,680 --> 00:44:42,236
Saya mungkin menjadi penjagal pelabuhan teluk,

726
00:44:42,260 --> 00:44:44,366
tapi aku janji padamu, aku tidak membunuh mereka.

727
00:44:44,390 --> 00:44:46,560
Itu salahmu.

728
00:44:48,640 --> 00:44:52,586
Dan sekarang aku sekarat... Karenamu,

729
00:44:52,610 --> 00:44:55,150
sama seperti yang mereka lakukan.

730
00:44:57,950 --> 00:45:00,200
Saya minta maaf.

731
00:45:04,740 --> 00:45:06,700
Dexter Morgan

732
00:45:10,040 --> 00:45:11,500
persetan denganmu.

733
00:45:24,100 --> 00:45:25,390
Tidak.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

